per 5 voci con elaborazione elettronica e suoni preregistrati

musica e sound design
Luigi Ceccarelli, Alessandro Cipriani

coreografia e regia Robyn Orlin

interpreti:
Ann Masina, Dorothée Munianeza, Angela Simpson, Elizabeth Tambwe, Dudu Yende

realizzazione immagini e video Philippe Lainè, assistente Stéphanie Magnant
scenografia Alexandre de Dardel assistente Emilie Jouve
costumi Olivier Bériot assistente Gwen van den Eijnde
luci Laïs Foulc

drammaturgia Anisia Uzeyman
durata 70′
1ª rappresentazione: Lussemburgo, Grand Theatre, 16-17novembre 2011

produzione City Theatre & Dance Group
coproduzione Les Théatres de la Ville de Luxembourg, Monaco Dance Forum, Stadsschouwburg Amsterdam, King’s Fountain, Théâtre national de Strasbourg, Le Centquatre – Paris, Théâtre de la Ville – Paris, Festival d’Automne à Paris.
Residenza di creazione Centquatre-Paris, con l’aiuto dell’ École Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Montpellier
in collaborazione con ONDA e Suona Italiano

coordinamento in Sud Africa Jerry Marobyane
infografia Franck Magnant
grafismi Valérie De Meerleer
ringraziamenti a Museo del Louvre, Alabama – Joël May, William Torres, Raphaël Thomas, Gilles e Christian Boustani e a Myriam Bloedé

costruzione scene Théâtre national de Strasbourg / Hervé Cherblanc
amministrazione / diffusione Damien Valette – www.jgdv.net
coordinamento Daniela Goeller
montaggio scene: Paris 104, Theatre de la VIlle (Paris), Grand Theatre de Luxembourg

Per il fatto di avere un corpo al di fuori della norma, la Venere ottentotta è stata esposta davanti a un pubblico incantato dalle dimensioni dei suoi fianchi, delle sue natiche e del suo sesso. Saartje Baartman è una figura emblematica per i sudafricani. In suo onore, la coreografa Robyn Orlin esplora ancora una volta il nostro rapporto con gli altri e i pregiudizi che turbano i rapporti tra africani e occidentali. ‘Quel che mi interessa », dice, ‘è ciò che accade quando la scienza e lo spettacolo (per non parlare della politica)

convergono in una manifestazione antropologica presumibilmente destinata a divertire …’.
Schiava, nata intorno al 1789 in quello che oggi è il Sud Africa, Saartje Baartman è stata portata in Europa per essere venduta come prostituta. Oggetto sessuale, diventa un oggetto studio per gli scienziati e pittori. Alla sua morte nel 1815, il chirurgo e zoologo Georges Cuvier seziona il suo corpo e conserva i genitali in formalina per asserire le sue

teorie sulla disuguaglianza delle razze. Non è un caso che lo spettacolo di Robyn Orlin viene creato in Francia: lo scheletro della Venere ottentotta è stato esposto fino al 1974 presso il Musée del’Homme di Parigi. Le sue spoglie sono state restituite al suo popolo nel 2002, dopo una lunga battaglia con il mondo scientifico francese.
Grazie alla presenza di cinque interpreti, Saartje Bartman si moltiplica sul palcoscenico di fronte a giovani attori francesi che scoprono la sua storia.