for 5 voices, live electronics and pre-recorded sounds
music and sound design Luigi Ceccarelli, Alessandro Cipriani
surround diffusion 5.1
coreography and direction Robyn Orlin
images and video Philippe Lainè
assistent Stéphanie Magnant
scenography Alexandre de Dardel assistent Emilie Jouve
costumes Olivier Bériot assistent Gwen van den Eijnde
lights Laïs Foulc
dramaturgy Anisia Uzeyman
duration 70′
production City Theatre & Dance Group
coproduction Les Théatres de la Ville de Luxembourg,
Monaco Dance Forum, Stadsschouwburg Amsterdam, King’s Fountain, Théâtre national de Strasbourg, Le Centquatre – Paris, Théâtre de la Ville – Paris, Festival d’Automne à Paris.
Residence of creation Centquatre-Paris with the help of École Nationale Supérieure d’Art Dramatique de Montpellier in collaboration with ONDA and Suona Italiano
performers: Ann Masina, Dorothée Munianeza, Angela Simpson, Elizabeth Tambwe, Dudu Yende
1st performance: Luxembourg, Grand Theatre – November 16-17, 2011
Coordination in South Africa Jerry Marobyane infographics Franck Magnant graphism Valérie De Meerleer thanks to Museo del Louvre, Alabama – Joël May, William Torres, Raphaël Thomas, Gilles and Christian Boustani and Myriam Bloedé scenes constrution Théâtre national de Strasbourg / Hervé Cherblanc administration / diffusion Damien Valette – www.jgdv.net coordination Daniela Goeller mounting scenes – Paris 104, Theatre de la VIlle (Paris), Grand Theatre de Luxembourg
Video images realizad with the participation of the cityzens of Elaansdoorn and Leewfontein, Limpopo, South Africa and the students of the École Nationale Supérieure d’Art Dramatique of Montpellier : Henri Alexandre, Maria Apostolakeas, Antoine Baillet, Marina Boudra, Thomas Champeau, Romain Grard, Lou Martin-Fernet, Audrey Montpied, Marion Pellissier, Emmanuelle Reymond, Tristan Rosmorduc, Benoît Saladino, Sylvère Santin, Maxime Taffanel.
representations:
Nov 16, 17, 11 – Lussemburgo (Lux) , Grand Theatre de Luxembourg
Nov 19, 20, 11 – Villejuif (FR) Théâtre Romain Rolland
Nov 22, 11 – Noisy le Sec (FR) Theatre de Bergeries-Noisy-Le-Sec
Nov 24, 11 – Caen (FR) Theatre de Caen
Nov 26-27, 11 – Paris (FR) , FESTIVAL D’AUTOMNE, Paris Centquatre 104
Nov 30, Dec 1-3, 11 – Paris (FR) , FESTIVAL D’AUTOMNE, Theate de la Ville
Dec 6, 11 – Nanterre (FR) Maison de la musique
Dec 9, 10, 11 – Amsterdam (NL) , Stadsschouwburg
Dec 10, 11 – Monaco, Monaco Dance Forum
Dec 16, 11 – Cergy-Pontoise (FR) Theatre des Louvrais
“La Coupole” (Thèatre de La ville-Paris)
Théâtre de la Ville de Paris
Centquatre-Paris
Grand Théâtre de la VIlle de Luxembourg
